Бавлинский удмурт: "Смотря передачи на татарском языке, стараюсь запоминать красивые слова"

Проходя по улице, наш корреспондент услышала, как несколько работников предприятия по благоустройству и озеленению города общаются между собой на татарском языке. Среди них был и Юрий Савельев, недавно дававший нам интервью на русском языке. А тут он разговаривает по-татарски. Это показалось нам удивительным – как русский человек может говорить на чистом татарском языке. Оказалось, что Юрий Савельев не русский, а удмурт по национальности.

Отец и мать Юрия Савельева – удмурты. Один из них родом из села Покровский Урустамак, другой – из Николашкино. Когда Юрий был маленьким, его семья жила в бараке в Бавлах. Именно тогда, играя с детьми из татарских семей, он выучил татарский язык.

– Мы дома между собой общались и общаемся до сих пор на удмуртском языке, – сказал Юрий Савельев. – Как выучил татарский язык, я и сам не заметил. Во время учёбы в школе тянулся к татарскому языку, старался разговаривать на нём.

Во время беседы Юрий Савельев признался, что он не понимает татар, которые на улице пытаются общаться на русском.

– Почему бы не разговаривать на своём родном языке, что мешает, – недоумевает он. – Я и в магазине с удовольствием общаюсь с продавцами на татарском. Сначала, конечно, по лицу определяю национальность продавца. Они же, если к ним обращаются на татарском, улыбаются, начинают предлагать товары. Я считаю, что знаю татарский язык даже лучше, чем некоторые татары.

По словам собеседника, его дети не знают татарского языка. Они почему-то не захотели выучить его, говорит он. А вот знание отцом татарского языка очень помогло детям в школьные годы.

– Я помогал им с уроками, сам переводил для них тексты на татарский язык. В основном всегда было правильно, – признался он с улыбкой.

Юрий Савельев вырос на песнях татарских артистов, с детства слушал пластинки с записями их песен. Он по сей день с удовольствием слушает песни в исполнении Габдельфата Сафина, Халиды Бигичевой, Альфии Афзаловой, Ильсии Бадретдиновой.

– Я скачиваю около 20 татарских песен и в течение дня слушаю их, – сказал наш герой.

Юрий Савельев трудится в предприятии по благоустройству и озеленению города более 25 лет, сейчас ему уже перевалило за 60. На предприятии каждый уважает этого татароязычного удмурта. Его между собой даже называют «наш начальник».

Надо сказать, что Юрий Савельев свободно владеет и чувашским языком. На вопрос, на каком языке вы думаете, он ответил:

– По-разному бывает.

Фото автора