Появилась программа для переноса на кириллицу татарских текстов в арабской графике

В Татарстане разработали программу, которая позволяет переносить татарские тексты, написанные в арабской графике, на кириллицу. Через несколько месяцев программа станет доступна широкому кругу пользователей.

Заведующий Центром письменного и музыкального наследия Института языка, литературы и искусства им. Г. Ибрагимова АН РТ Ильгам Гумеров рассказал корреспонденту ИА «Татар-информ» о разработке программы.

«Огромное богатство — татарские книги и печатные издания начала ХХ века — остается в стороне от внимания общественности. Мы подняли вопрос о создании компьютерной программы, позволяющей перенести их на кириллицу. К делу были привлечены программисты», — рассказал он.

По словам ученого, арабская графика является сложнейшей, поэтому невозможно работать, просто переставляя символы. По этой причине программы, используемые для арабского языка, нельзя было использовать при работе с татарскими текстами на арабской графике. Поэтому ученые института разработали уникальный алгоритм для переноса графики.

«Начиная работу, мы поинтересовались наличием подобных программ у других народов. Найти не удалось. Слышали, что есть программа для турецкого языка, но на просторах интернета ее не нашли. Возможности программы большие, может быть, в дальнейшем можно будет сделать ее общетюркской, для этого нужно просто ввести в программу словарный запас каждого языка», — отметил Ильгам Гумеров.

Пока программа работает в пилотном режиме. Она переносит на кириллицу примерно 70 – 75% текста. Ученые обещают в скором времени усовершенствовать программу и выложить в открытый доступ. Вероятно, найти ее можно будет на платформе электронных словарей и программ Академии наук РТ.

Программа разработана в рамках Государственной программы «Сохранение, изучение и развитие государственных языков Республики Татарстан и других языков в Республике Татарстан на 2014 – 2022 годы», сообщает ИА "Татар-информ".

Фото: Рамиль Гали